- Jan 26 Tue 2010 16:42
First Step， New Step
- Jan 11 Mon 2010 13:15
用愛行譯 以譯傳愛
<20120818 update英文版PDF link，同時，中文與英文可能有版本上的差異問題，提醒您注意>
之前在一篇文章[羅倫佐的油--曲終人未散]中，提到羅倫佐的父親奧古斯都‧奧登（Augusto Oden) 回憶， 在被醫生告知症狀時， 發生的一段對話：
"So I asked the doctor if I could read the medical papers. He said: 'Don't bother, you won't understand them'."
所以我問醫生， 我是不是能看一下相關的醫學論文？ 醫生說 ： "不用了，我想你也看不懂。"
如同羅倫佐的父親一樣，當像白血病這種疾病來到家庭的時候，相信每個家庭成員都會想要去了解，從而儘量去幫忙。但是這些相關的知識要如何取得?
在偶然的機會，我得知大陸有一個名為『譯愛』的翻譯小組，在2008年7月到9月，把美國白血病與淋巴瘤協會 (The Leukemia & Lymphoma Society，LLS)的十本小冊子，翻譯成簡體中文。
- Dec 31 Thu 2009 16:43
網路流言【急徵AB型骨髓】之海外篇
在前一篇文章”真的，沒人徵AB型骨髓”裡面，有提到這件事情
基於好奇心，我也找了一些海外流行的資料，發現這個流言在香港與馬來西亞還真的是流傳滿廣的。
一 香港篇:
用Google搜尋的結果，發現這個流言在網路上找的到之前，已經透過電子郵件轉寄過一段時間了。不過其實很早就有澄清的文章出現，是由香港電腦保安事故協調中心所發出來的。https://www.hkcert.org/chinese/
在2004年1月他們就已經確認這一封mail 是假的，同時給出了建議!
https://www.hkcert.org/chinese/valert/hoax/home.html?vh0_blood_hoax.html
由於台北的電話號碼跟香港不一樣，很多香港的朋友早就發現是一封假的消息，不過由於這封信件在轉寄的時候，又發生寄信人Eric Hui留下他本身的聯絡方式，於是跟台灣一樣，這些留下的電話號碼現在也變成空號。
香港已經有很多人在自己的blog上發表文章，來說明其實根本沒有人在徵求AB型骨髓。
不過，還是偶爾會有意外發生，這個剪報是我在網路上找到的。發表時間是在2008年。由於大眾對報紙的信賴度較高，要澄清這件事情，我想未來還需要繼續努力。
下圖來自莊瑞熙先生BLOG上的文章，他回答了關於骨髓捐贈並不是需要血型相同。莊先生目前還在治療血癌，在這裡也祝福他早日康復。http://hk.myblog.yahoo.com/shr.chong/article?mid=93&prev=104&next=83
二 馬來西亞篇:
在我看過的網路文章中，馬來西亞主要流傳的是英文版本。更特別的是，我還在FaceBook上看到，有人發起一個活動，要徵求AB型的自願捐髓者:
Chen Siew Cheng 應該就是程曉菁的英譯。馬來西亞當地華文媒體網站有這則消息:http://www.guangming.com.my/node/32584
Chen Siew Cheng 這個名字被翻成陳秀珍，不過看這個圖片就知道，Chen Siew Cheng應該是由程曉菁翻譯過去的。我有點納悶，為何在馬來西亞收到這封信時，不會由電話號碼去懷疑這是個假消息?所以我查了一下，發現由馬來西亞電話打電話到新加坡，只要直接加區碼(02)即可:
所以在馬來西亞撥(02)23708099，會通到新加坡?!這就難怪在馬來西亞不會有人認為這是假電話，連上面的報導也自然認為這個需求是來自國外。我又查了一下新加坡的電話號碼:
新加坡目前沒有以2開頭的電話號碼，推測沒有人因此受到傷害，算是不幸中的大幸。
為了讓馬來西亞的朋友方便轉載，我找到星洲日報的一篇報導，來說明骨髓移植與血型無關。http://www.sinchew.com.my/node/37275
這篇報導中的捐贈者，還很巧的來自台灣。
所以，不管你身處何地，真的，沒人在徵AB型骨髓。
- Dec 21 Mon 2009 15:28
2009年的回顧
2009年即將要結束，在這裡做個簡單的回顧。
首先要感謝所有分享捐髓經驗的捐髓者，您的親身經歷，相信會讓社會大眾對骨髓捐贈有更多的了解。就我的立場而言，因為這裡主要是集中跟骨髓相關的資訊，畢竟我捐骨髓已經是1998年的事情，有各位的參與，也相對見證了骨捐技術的進步。
藉由網路的傳播，您的見證不僅在台灣，也會流通在有華人的地方，如香港、加拿大，他們都有可能因為您的見證而增強信心，進而參與骨髓捐贈的行列。當然這也就意味著，需要骨髓的人，他們配對成功的機率也會隨之提高。這些都要感謝各位不吝分享您的捐贈經驗。
下面幾篇，是除了捐贈者的經驗之外，我特別有感觸的文章。
最讓我驚奇的，應該就是77歲老姐捐髓救67歲妹妹與[感恩母親節]生命的奇蹟。相信參與骨髓資料庫建檔的人都知道，年紀上限是到61歲。77歲姊姊捐給67歲的妹妹，還是我第一次聽到，據說結果也令人滿意。而第二則講的是，罹患血癌的母親堅決要保下肚子裡的胎兒，沒想到被胎兒的臍帶血救回一命。
這，只能說是奇蹟。
最讓我感動的，是 愛的震央。我因為要處理這段影片，大概看了十幾次，沒有一次不感動的。一個在512汶川大地震中，公司全毀、住家半毀的人，還是持續不斷的資助劉長梅醫療費用，而他們居然從沒見過面!而劉長梅在2009年7月接受移植之後，已經在8月平安踏出無菌室。
最讓我感慨的，應該就是阿姐請給我一次機會。這是我無意間在捐血中心網站找到的。想想慈濟推動骨髓資料庫已經16年了，我在網路上幫忙也10年了，好像還是有努力的空間。
說到幫忙，最需要幫忙的，就是AB型骨髓這件事。真的，沒人徵AB型骨髓 這一篇文章是我在2009年7月寫的。稍後在8月【姊姊的守護者】電影推出之後，以"AB型骨髓" 或是"程曉菁"連結進來的，真的多了起來，電影下檔後明顯減少。最近我又發現變多了，推測可能是因為DVD問世的關係。而將來可能還有更多類似體材的文藝創作出現，是不是每回這種戲碼都要來上一次?
我本身並沒有直接或間接因為這個謠言受害，但，我覺得這整件事就是個錯誤，相信您在看過文章之後，也會同意我的看法。我既然找到了資料，就有義務去幫忙矯正這件事。
好吧!這件事情由網路開始，理論上也能用網路結束。但用E-MAIL 轉寄文章，可能大家看完就刪掉了。因此，我想請求各位幫忙。如果您本身有部落格，不用事先通知我，歡迎您轉貼這篇文章。
我個人力量有限，所以需要您的一臂之力。您多貼一次，這篇文章被網路搜到的機率便多一分，相對地，這個謠言被散播的機率便少一分。這個謠言肆虐網路將近10年，希望在大家的共同努力下，早日消彌這個謠言!
