之前在[羅倫佐的油--曲終人未散]文中,提到羅倫佐的父親奧古斯都‧奧登(Augusto Oden) 回憶, 在被醫生告知症狀時, 發生的一段對話:
"So I asked the doctor if I could read the medical papers. He said: 'Don't bother, you won't understand them'."
所以我問醫生, 我是不是能看一下相關的醫學論文? 醫生說 : "不用了,我想你也看不懂。"
如同羅倫佐的父親一樣,當像白血病這種疾病來到家庭的時候,相信每個家庭成員都會想要去了解,從而儘量去幫忙。但是這些相關的知識要如何取得?
Be The Match是美國骨髓庫的宣傳單位,他們在2012年完成一套系列影片,Super Sam vs. the Marrow Monsters,是針對小朋友患者而製作的。除了有英文版還有西班牙語版。很棒。
系列共有五部,主題分別是: 骨髓移植介紹(Guide to BMT for Children)兩部,致病患( Patient Feature)、致家長( Parent Feature) 、致家人( Sibling Feature) 各一部。
因為是給小朋友看的,所以翻成<山姆超人大戰骨髓怪獸>,不過實際翻譯起來,發現有些用詞小朋友說不定還是搞不懂,那肯定是我的翻譯能力有限,因此文中會附上原影片連結,希望拋磚引玉。由於Be The Match是 採用標準授權,因此我的影片採相同模式,可以自由散佈。
當然我更希望的,是台灣也有一部這樣的影片。對這些小朋友應該會有一點幫助。
因為,會生這種病並不是因為他們不乖;這種病它只是突然冒出來,就是這樣而已。
骨髓移植介紹(Guide to BMT for Children) Part 1。
中文字幕:http://youtu.be/UG8SpQz1kVM
原影片連結:http://youtu.be/8cKXUd95XTc
骨髓移植介紹(Guide to BMT for Children)Part 2。
中文字幕:https://youtu.be/Jp_OOmvBJS4
原影片連結:http://youtu.be/8YgZ_RR7bks
致病患( Patient Feature) 。
中文字幕:http://youtu.be/qP2QayJxvoM
原影片連結:http://youtu.be/q2_ltKvcU1w
致家長( Parent Feature) 。
中文字幕:http://youtu.be/PFjkiAi_z-w
原影片連結:http://youtu.be/0pzbllwstsk
致家人( Sibling Feature) 。