<20120818 update英文版PDF link，同時，中文與英文可能有版本上的差異問題，提醒您注意>
這篇文章，是給Dolphin小姐的回信。由留言可以看出，Dolphin本身接受過來自弟弟的骨髓捐贈。
我的blog向來都是放有關於骨髓捐贈的東西，這次為了回應Dolphin小姐，就例外一次。因為我很感動也很驚訝。感動的是，她除了自己受惠之外，還想要鼓勵大家來捐贈骨髓。驚訝的是，下面的資訊其實我也是上星期才剛接觸，沒想到現在就有機會用到。
其實，可能不僅大家對骨髓捐贈不瞭解，對白血病的瞭解恐怕也不多。在最常見的《奇摩知識+》上面，當有人問到關於癌症的問題時，很多回答都是在介紹一些保健用品。大陸方面問題似乎更嚴重。這個計畫的負責人，是曾擔任過陽光志願者協會志工的袁嘉祺，在一篇文章中表示：
在做了一些調研後，我發現，中國患者所處的知識環境比我想像的更加惡劣。一位白血病患者，接觸到的東西，更多的是由那些唯利是圖的假冒醫院帶來的偽科學，而非科學的健康知識。這些「醫院」打著「祖傳秘方」又價格低廉的幌子，奪去患者的金錢和生命。
美國白血病與淋巴瘤協會 The Leukemia & Lymphoma Society (LLS)，透過北京陽光志願者協會，希望能把網站中的手冊，翻譯成漢語，在美國作為服務漢語病患之用。於是在2008年7月到9月，一個名為『譯愛』的翻譯小組，透過網路合作，完成了LLS十本小冊子的翻譯。
為了避免重複，我稍微看了一些台灣的網站，看是不是已經放在網路上。以下是我抽看的網站，在裡面都沒有發現。
財團法人髓緣之友協會 http://www.tbmta.org.tw/index.html
中華骨髓移植關懷協會 http://www.tbmtsa.org.tw/index.htm
財團法人台灣癌症基金會 http://www.canceraway.org.tw/
癌症希望協會 http://www.ecancer.org.tw/
台灣癌症防治網 http://cisc.twbbs.org/index.php
華人癌症資訊網 http://www.totalcare.org.tw/index.php
中華民國癌症兒童基金會 http://www.ccfroc.org.tw/child/index_child.php
維基百科:白血病條目(2009/07/13 01:43查詢）
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%99%BD%E8%A1%80%E7%97%85&variant=zh-tw
Dolphin小姐，我想對於骨髓捐贈的宣傳，您可能幫不上忙，同時，這樣做也可能會讓您有些不必要的心情起伏。不過，我想您應該可以幫忙散佈關於白血病的資料，LLS的資料應該是不錯的選擇，只要在您的blog上做個聯結就好了。
但有兩點要請您註明。1.這些資訊都是簡體中文。2.這些資訊僅供參考，相信對相關資訊知道越多，越容易瞭解並依循醫生的治療方針。
接下來，是取得這些資料的方法。翻譯行動目前已經在2008年結束，譯成的資料有兩種閱讀方式，一種是網路閱讀，資料是在翻譯行動的網站上。一種可以下載，是放在北京陽光志願者協會的網站。除了這次翻譯的十本手冊之外，北京陽光志願只協會另外有其他的翻譯資料，這裡就不再列出。下面是這次翻譯的資料與網路連結。
白血病基礎知識
Understanding Leukemia
(20120818 update)
簡中文件下載:
英文PDF下載(update):
急性髓細胞白血病患者服務手冊
Acute Myelogenous Leukemia:A Guide for Patients and Families
(20120818 update)
簡中文件下載:
英文PDF下載(update):
慢性粒細胞白血病患者服務手冊
CML: A Guide for Patients and Caregivers
(20120818 update)
簡中文件下載:
英文PDF下載(update):
急性淋巴細胞白血病患者及護理人員手冊
ALL:A Guide For Patients and Caregivers
網路閱讀:
簡中文件下載:
英文PDF下載(update):
面對人生
Coping
(20120818 update)
簡中文件下載:
英文PDF下載(update)(Each New Day)
幫助孩子面對人生
Coping with Childhood Leukemia and Lymphoma
(20120818 update)
網路閱讀:
簡中文件下載:
英文PDF下載(update)
輸血
Blood Transfusion
(20120818 update)
簡中文件下載:
英文PDF下載(update)
兒童白血病的長期效應與遲發效應
Long-Term and Late Effects of Treatment for Childhood Leukemia or Lymphoma
(20120818 update)
網路閱讀:
簡中文件下載:
英文PDF下載(update)
成人白血病的長期效應與遲發效應
Long-Term and Late Effects of Treatment in Adults
(20120818 update)
簡中文件下載:
英文PDF下載(update)
飲食與營養參考
Food and Nutrition Facts
(20120818 update)
網路閱讀:
簡中文件下載:
英文PDF下載(update)
資料來源:
留言列表
